德國在台協會方面說～
接到我們的文件，說很特例～
當初還對我們懷疑東懷疑西～
問我為什麼要這樣辦？
因為向來大部份辦文件的人的方式都很簡單，因為大部份都只是台灣女生嫁德國人，
如此一來，文件就簡單得多，經辦人員們居然沒有經驗是接到兩個都是台灣人的狀況～
（非常可笑～就只是因為你們沒見過世面，所以要這樣沒有禮貌地懷疑我為何要如此做？）
上網查資料，也極少提到，幾乎沒有，大部份都是女生嫁德國人的辦理文件經驗，
即便是那樣，看到許多網路分享的狀況也是一大堆～
花了一堆火大冤妄錢翻譯可能都沒有用～
最後民眾才能找到一個還可以的方法～
德國在台協會方面說，不大確定我們所屬的邦聯是否需要德文版的證明（因為每個邦、每個城市規定都不大一樣），因此我們最好還是要順便送上所有文件的德文翻譯認證。
如果文件是決定在德國才做翻譯認證，那恐怕會有問題，因為到時當地也許遇到的翻譯社大部份一定是中國人，他們用的是簡體字，習慣上，翻譯繁體字恐怕會翻錯、出問題～
（再加上，我們沒有邦交、沒有大使館…….）
這就麻煩了～那我們一定得想辦法在台灣就要翻譯認證好～
回問德國在台協會，台灣有哪裡有資格可以做翻譯認證？
居然～
只有給一個人的資料～
全台灣只有一個人被德國認定是有資格能做翻譯認證的事！
又是沒得選擇！
接著，我們依照德國在台協會給的個資打電話過去～
她只是一個婦人，看起來是，嫁給德國人，除此之外，進口酒商～
她居然跟我們說，她後天就要準備去德國了，再來就是好幾個月不會回來～
嚇死我們了！要不是剛好今天打電話給她？我們在台灣就找不到可以翻譯認證的人了！
說這有多荒謬啊！全台灣就只能靠這一個人能做翻譯認證！
因此，我們先掃描文件寄給她，讓她先翻譯好，跟她約了時間，
第二天晚上要坐計程車殺到她家去，她家還滿遠的耶～
付了一堆計程車錢下車後，到了她的家，看到，到處是擺進口酒的貨，我們坐在她的飯桌檢查文件、她從書房影印，到客廳，這樣來來回回，其中還看到她的保母接她的兩個小孩回來，大的看起來沒混血，小的看起來混血～
總之是這樣，在家中接我們這個案，弄得好像是家庭代工一般，
私生活還得要這樣攤在我們眼前給我們這些外人看……
同時間，心中滿同情的，這也不是簡單的，也是辛苦錢～
最後文件確定沒問題，就拿出她的印章蓋了…….
我們也付現給了她翻譯認證的費用～
大概，像她另外私下接的這樣的小工作～沒什麼賺頭吧？
不然，為什麼沒有人做呢？
為什麼，又是只有一個，沒得選了呢？
這種事情，對一個國家來說，真的有這麼不重要嗎？
心中的問號～
啊啊……就只有妳……
如果沒有妳～
我們要怎麼辦啊～
妳是救星啊～～～
沒有留言:
張貼留言